ICC

grztus - 2006-09-11, 17:36
ICC czyli International Contrails Corner to dział dla obcokrajowców odwiedzających naszą stronę i forum, aby mogli się tam ze sobą i z nami porozumiewać w języku angielskim.
 
Jeżeli ktoś czuje się na siłach by przetłumaczyć trochę najważniejszych informacji w poszczególnych działach, zachęcam do działania.
 
Nie piszcie na razie nic do działu FAQ, gdyż znajdzie się tam informacja krok po kroku, w jaki sposób się u nas zarejestrować, włącznie ze zrzutami ekranów, aby łopatologicznie wyjaśnić niuanse języka polskiego... _________________ Grzegorz Tuszyński
 <a href="http://www.grztus.orgfree.com" target="_blank" class="postlink">www.grztus.orgfree.com</a>

FL350 - 2006-09-11, 18:07
Pomysł dobry, jak zresztą każda współpraca łamiąca plastykowe bariery między narodami.
 <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center">
<tr>
<td>grztus napisał:</td> </tr>
<tr>
<td class="quote">Jeżeli ktoś czuje się na siłach by przetłumaczyć trochę najważniejszych informacji w poszczególnych działach, zachęcam do działania</td> </tr>
</table>
No problem at all, tylko co dokładnie chciałbyś aby zostało przetłumaczone? Poza tytułem podforum to chyba nie ma co tłumaczyć. Translacja treści postów na bieżąco mijałaby się z celem.
 
EDIT: O, zauważyłem właśnie, że już działacie. Super!
 
Kilka uwag technicznych:
 
- "Airplanes observing" lepiej zamienić na "Aircraft spotting"
 
Po ewentualnym wykorzystaniu moich uwag można śmiało je usunąć, gdyż nie będą już potrzebne. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0">

grztus - 2006-09-11, 20:45
<table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center">
<tr>
<td>FL350 napisał:</td> </tr>
<tr>
<td class="quote">- "Airplanes observing" lepiej zamienić na "Aircraft spotting"
 
Po ewentualnym wykorzystaniu moich uwag można śmiało je usunąć, gdyż nie będą już potrzebne. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0">
</td> </tr>
</table>

 
Aircraft dotyczy samolotów wojskowych, dla maszyn pasażerskich i cargo właściwym określeniem jest airplane <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0"> 
Pozwolę sobie uczynić jak napisałeś, tzn. wykorzystane uwagi usuwam, dziękuję przy tym za pomoc merytoryczną, na pewno jeszcze nie raz się przyda.
 
Nie chcę aby całe nasze polskie forum było tłumaczone na angielski (nonsens).
 
Zależy mi jedynie na tym, aby każdy użytkownik niezależnie od pochodzenia, mógł znaleźć u nas informację jak rozpocząć przygodę z rnav spottingiem, gdzie znaleźć potrzebne mapy, ściągi itp. , za jakim sprzętem się rozejrzeć i takie tam najważniejsze kwestie.
 
Reszta zaś sama ruszy jak zdobędziemy nowych - zagranicznych forumowiczów. _________________ Grzegorz Tuszyński
 <a href="http://www.grztus.orgfree.com" target="_blank" class="postlink">www.grztus.orgfree.com</a>

FL350 - 2006-09-11, 21:10
Oczywiście miło mi ogromnie, że mogłem pomóc. Służę nieustannie. W razie czego proszę na PW. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0"> 
P.S.<table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center">
<tr>
<td>grztus napisał:</td> </tr>
<tr>
<td class="quote">Aircraft dotyczy samolotów wojskowych, dla maszyn pasażerskich i cargo właściwym określeniem jest airplane</td> </tr>
</table>
"Aircraft" to odpowiednik polskiego rzeczownika złożonego "statek powietrzny", a więc zalicza się do niego to co lata (co pozwala wrzucić zarówno zdjęcie 747-400, MD-11F, jak i C-5, czy śmigłowca). Nie ma tu żadnego związku z wojskowością. Samolot wojskowy to tak samo "airplane" jak i cywilny, a tym samym tak samo "aircraft" który jest w tym wypadku rodzajowym okresleniem nadrzędnym.

grztus - 2007-06-08, 12:49
z

0000_menu